"Incorporar a personagem"

Em dois dias ouvi de duas pessoas a expressão acima a propósito de um dos passos do trabalho numa peça/performance de teatro com crianças.

Já ouvi "Encarnar a personagem" de um aluno a referir-se exactamente ao mesmo.

Ocorrera-me neste último caso saber muito sociologicamente onde terá o aluno ouvido ou lido esta expressão. Mas contive-me pois seria demasiado demorado e desgastante provar que é um lugar-comum. Que, nestes contextos, são palavras que não significam nada.

O curioso é que os três casos referidos não tinham relação directa com o teatro (como criadores - porque dar aulas de teatro é outra coisa...), educação formal de teatro, e é pouco provável que pudessem alguma vez ter lido "O trabalho do actor sobre si mesmo no processo criador da encarnação" de Konstantin Stanislávski.

Mas mesmo assim o vento soprou, ao longo de gerações, da Rússia aos EUA, dos anos 1940 ao nosso momento presente e no Norte de Portugal que havia uma coisa chamada "Encarnar a personagem". Não leram Stanislávski, podem nem ter ouvido falar dele, mas citam - sem querer, na benesse da ignorância - um termo seu.

Agora, como o pôr em prática... Aí não há vento tão forte que traga a resposta e é aqui que entra a tal experiência directa que, a não existir, torna-nos uns caretas abstractos.